Драматический альбом для любителей театра - Некрасов Н.А.

Книжка 1-я и 2-я. Москва, 1843.

Пожалуйста, не смешивайте этих тонкопустейших брошюрочек, продаваемых по 60 коп. сереб., с "Театральным альбомом", издаваемым в Петербурге, также для любителей театра, с роскошью и великолепием, у нас еще небывалыми. Между ними - "дистанция огромного размера".
Московский "Драматический альбом" есть род подражания "Репертуару русского театра" (господи ты боже мой! чему нынче у нас не подражают!). Каждая книжка "Драматического альбома", состоящая из полутора листов печатных, заключает в себе по переводному водевилю русского Беранже и второго Пушкина - Ленского. В первой - помещен "Зятюшка", водевиль в одном действии, во второй - "Павел Степанович Мочалов в провинции", водевиль в двух действиях. Достоинства этих произведений нового Пушкина давно известны всем, посещающим русские театры или читающим разборы русских представлений в журналах; а кто не ходит в театр и театральных критик не читает, те ничего не потеряют, если мы умолчим о красотах этих великих созданий.
Впрочем, от парочки куплетов Беранже, верно, никто не откажется. Так слушайте: куплет первый, из "Зятюшки". Действие в Париже, поет француз:

"Что ж делать вы со мной хотите?"
- Плешивейшему волоките
Хочу отмстить я за жену:
Итак, пожалуйте к окну!
"Позвольте, я не понимаю..."
- Вот видишь: в бабки, я играю
И очень посмотреть желаю,
Как полетишь со всех ты ног:
Что будет: ничка или жог!

Беранже! Истый Беранже! Правда, "бабки", "ничка" да "жог" тут немножко как-то неладно пришлось... Ну да вы помните, что это русский Беранже.
Куплет второй, из "Мочалова в провинции":

Я одурел, я ошалел
И от вина, и от испуга,
С начала до конца ревел,
Как бык иль во сто пуд белуга,
Ну, словом, всех я удивил
И пьесу дьявольски украсил:
Луизе ногу отдавил
И президенту нас расквасил!

Тут уж вы прямо чувствуете русского лирического поэта! Не правда ли, как эта "белуга" и "нос расквасил" напоминают Пушкина?.. Да, да, конечно: г. Ленский действительно наследник Пушкина и настоящий русский Беранже!